你现在的位置:主页 > 休闲娱乐 >「熊本熊」竟然不是熊? 官方中文名其实係... >
文章信息

「熊本熊」竟然不是熊? 官方中文名其实係...

作者:   发表于:2020-01-27  分类:休闲娱乐 
「熊本熊」竟然不是熊? 官方中文名其实係...
「熊本熊」竟然不是熊? 官方中文名其实係...

在日本熊本县红遍海内外的吉祥物「熊本熊」原来不是熊,而且也不叫「熊本熊」,官方中文名正确名称是「酷MA萌」。这是继Hello Kitty「不是猫」之后,又一震惊日本及全球之消息。

「熊本熊」的日语名称是「くまモン」,英文名称是Kumamon,官方中文名其实是「酷MA萌」。他诞生于2010年,由熊本县出身的作家及设计师受县政府邀请创作而成,在2011年拿下吉祥物大奖。这个角色设定其实不是熊,官方设定的身份为熊本县的公务员,职衔是营业部长兼幸福部长。但因减肥失败一度被降职至代理营业部长。但幸好工作不受影响,仍在日本各地以及全球努力宣传。

日本《朝日新闻》的记者为了调查「酷MA萌」这个名字到底有多少人知道,今年6月在熊本市中央区「酷MA萌广场」访问来自中、港、台以及马来西亚等地50名游客,提供「熊本熊」以及「酷MA萌」两个选项,结果50人中有43人选了「熊本熊」,7人选了「酷MA萌」。

「酷MA萌」吉祥物曝光率虽高,但他走红后也令熊本县官方感到困扰,因为他的官方名称「酷MA萌」并不是很普及,儘管官方于2013年在中国、台湾、香港及新加坡都注册了商标「酷MA萌」,但实在太鲜为人知,「熊本熊」早已深入人心,目前只能以英文音译Kumamon出口商品。

熊本县知事蒲岛郁夫在2014年出版的《私がくまモンの上司です》一书中文译为《我是熊本熊的上司!》,这是官员正式使用「熊本熊」的唯一案例,不过熊本县的秘书处却表示︰「为何翻译成熊本熊,我们也不太清楚。」

(编辑:李倩滢)